Faire voyager (par) la singularité: les défis de la traduction de poésie - S06E069

Écouter l'épisode

C’est souvent en poésie qu’on trouve les voix les plus dépaysantes, les traduire devient alors un véritable acte de création. Comment rendre justice à leur singularité sans l'effacer ? Animée par la poète et traductrice Daphné B., cette rencontre met en lumière l’importance du travail de traduction poétique, minutieux et audacieux. Elle réunit Keltie Robertson, traductrice de «Réorigine des espèces» de la Canadienne Alessandra Naccarato ; Colette Zouvi, traductrice de «La part du feu» du Catalan Pol Guasch et Frédérick Lavoie, traducteur de «Le pays sans bureau de poste» du Cachemiri-États-Unien Agha Shahid Ali. Ensemble, iels explorent les défis, les trouvailles et la beauté de cette traversée entre les langues.Cette discussion a été organisée en partenariat avec l'Association des traductrices et traducteurs littéraires du Canada (ATTLC/LTAC).🎤 Avec:Daphné B. Animateur⋅rice,Frédérick Lavoie Auteur·rice,Keltie Robertson Auteur·rice,Colette Zouvi Auteur·rice📚 Livres présentés:La part du feuLe Pays sans bureau de posteRéorigine des espèces➡️ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠T⁠outes les informations de cette activité du Salon du livre de Montréal⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Pour soutenir «Le Salon dans tes oreilles»:✅ Abonnez-vous sur votre plateforme d'écoute😊 Parlez du balado autour de vous et partagez cet épisode⭐ Laissez une note et un commentaire sur Apple Podcasts ou Spotify💌 ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Abonnez-vous à l'infolettre du Salon⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Pour suivre le Salon du livre de Montréal sur les réseaux:📸 ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠👍 ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠💓 ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠TikTok⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠💼 ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠LinkedIn⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠🎥 ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠YouTube⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠🌍 ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Site internet